香格納新加坡於2024年1月18日至30日新加坡藝術週期間榮幸參與非營利機構 The Institutum主辦的多場地展覽「多重之譯：亞非詩學」（Translations: Afro-Asian Poetics）。展覽跨越了包括香格納新加坡在內的吉門營房的五個空間，由佐伊‧惠特利博士策劃，並彙聚了約100位代表非洲和亞洲大陸多元聲音的國際著名藝術家的藝術作品，包括繪畫、攝影、雕塑、動態影像、紡織品、裝置藝術，以及表演藝術等多種媒介，展出作品都來自亞非區域內聞名的私人收藏。

展覽希望透過強調共同的經驗、考驗、磨難和精神實踐等，凸顯非洲和亞洲的離散文化之間的共通之處，以超越地理和膚色的分歧。同時，也將扮演文化理解和團結的催化劑，在新加坡的多元文化結構中產生深遠的共鳴。

在與非洲藝術家作品的對話中，香格納藝術家耿建翌、孫遜、唐大霧、阿彼察邦·韋拉斯哈古、趙仁輝、曾梵​​志的重要作品代表了亞洲藝術家的視角。

從耿建翌以書為媒介的實驗性作品，到孫遜富有想像力的影像，這些作品透過對文化和社會構成要素的深刻審視，代表了與世界的多面向交流。

趙仁輝的持續式攝影作品將鏡頭凝視於我們周圍的環境中，同時呼應更廣泛的環境問題，而阿彼察邦·韋拉斯哈古沉靜的投影裝置將夢境和記憶與我們的現實並置。

唐大霧的大型裝置作品裡表述了由詩人威廉·歐內斯特·亨利(William Ernest Henry)創作的《不可征服》(Invictus, 1875年)。這首著名的詩曾經被納爾遜·曼德拉(Nelson Mandela)在監禁期間吟誦過，表達了人類在面對危機時，跨越時間和文化的韌性和毅力。

與其他非洲和亞洲散居藝術家一起展出的這些作品，邀請來自不同背景的藝術家進行跨文化對話，談論多年來與我們共存的普遍價值觀和關注的事物。香格納參與這樣一個獨特的、多元文化的展覽的同時，也像徵了畫廊未來的發展方向， 致力於與世界進行多元化的對話。

多重之譯：亞非詩學 
Translations: Afro-Asian Poetics

香格納參展藝術家：
耿建翌、孫遜、唐大霧、
阿彼察邦‧韋拉斯哈古（Apichatpong Weerasethakul）、
趙仁輝（Robert ZHAO Renhui）、曾梵志

展期：2024/1/17 - 1/30

（週三–週日 12:00-18:00）
地點：香格納新加坡，吉門營房, LOCK路9號02-22

關於 The Institutum

The Institutum是一家設立在新加坡的非營利機構，致力於透過回應本地和東南亞語境的國際項目，與全球當代藝術社區建立聯繫，以拓展新加坡的藝術視野。先前的成功項目包括：與Weiss Publications在2023年合作出版的《SEA：東南亞當代藝術》（SEA: Contemporary Art in Southeast Asia）、與倫敦煤氣廠空間（Gasworks）為期五年的合作夥伴關係，以及2019年在新加坡舊國會大廈藝術之家（The Arts House）展示的由藝術家因卡·修尼巴爾（Yinka Shonibare）所創作的裝置作品《人人享有正義》（Justice For All）。

關於策展人

惠特利博士（Dr. Zoé Whitley）擔任由倫敦東區藝術家創立的非營利當代藝術機構奇森黑爾藝廊（Chisenhale Gallery）總監。她廣泛撰寫有關當代藝術家和20世紀設計師的文章，並曾在2020年至2022年任職於英格蘭藝術委員會的收藏委員會。

2020年，惠特利博士策劃了倫敦弗里茲藝博會（Frieze London）的主題展區《藝物》（Possessions），探討靈性和當代藝術，並在美國費城的巴恩斯基金會（Barnes Foundation ）共同策劃了展覽《伊利亞·皮爾斯的美國》（Elijah Pierce's America）」。她曾策劃過的其他展覽包括：凱西·威爾克斯（Cathy Wilkes）在2019年威尼斯雙年展英國館的展示，以及共同策劃屢獲殊榮的國際巡迴展覽《一個國家的靈魂：黑人權利時代的藝術》（Soul of a Nation: Art in the Age of Black Power）（2017-2020）。

白其薇是一位來自新加坡的獨立策展人和藝術作家。她的實踐主要圍繞在新興科技、數位視覺文化和實驗性時間。她近期的策展計畫包括藝術科技博物館的東南亞首個關於加密藝術和人工智慧的機構展覽《來自以太的注譯》(Notes From the Ether) (2023)、杜拜藝博會數位藝術展的藝術作品(Art Dubai Digital 2023) 和與當地攝影中心DECK合作組辦的座談會《不穩定的影像》(The Unstable Image)。她現任為卡蒂斯特藝術基金會的亞洲研究員（Asia Collection Fellow）。

白其薇的研究和寫作曾發表在《亞洲藝術雙年展讀本》、《布魯克林鐵路》、《藝術：中國當代藝術雜誌》、《Hyperallergic》等期刊。她在多地演講有關藝術和科技主題，包括全球藝術論壇（2023）、香港巴塞爾藝術展（2023）、邁阿密巴塞爾藝術展（2002）和新加坡國家美術館（2022）。此前她曾在南洋理工大學當代藝術中心駐留團隊中（2020-2021）、是拉薩爾藝術學院兼職講師（2021-2022）和Appetite的藝術主管（2021-2023）。

更多展覽信息，請點擊卡片

更多全球藝術市場的最新動態請持續關注 ArtPro。