P to P - Works by Li Shun & Yao Peng
《映·畫》- 李舜 · 姚朋 雙人展

Curated by Mok Wai Hong

Exhibition Opening Wed, 28 Jun 2023 | 6 - 8 pm
Exhibition Until 5 Sept 2023

Leo Gallery | Hong Kong 香港獅語畫廊
46 Sai Street, Sheung Wan, Hong Kong
香港上環西街46號

Yao Peng

Li Shun

映·畫

“映像和繪畫的曖昧”

獅語畫廊發展至今，邁入另一個階段——香港新空間開幕，推出“映·畫”——李舜和姚朋雙人展，我們試圖通過兩位80後藝術家的作品闡述映像和繪畫之間互為表里間及曖昧的關係。

兩位藝術家長大的地域和人文環境不一，他們同樣利用繪畫為創作載體，但創作立場卻有差異；李舜橫跨在不同的平面媒介上，攝影再造，繪畫，數碼書法等說明其哲學觀念。 姚朋則是以油畫和拼貼為主，作品簡約的敘事中帶著痛快的繪畫性。

李舜為大家帶來“美麗新世界”系列，是其臥遊系統作品的一部分，疫情期間，藝術家因無法出門而萌生以穀歌地圖（Google Map） 代替物理出行來觀看世界和繪畫寫生，“正 - 反 - 正”，網上選取正像圖片 - 然後手繪極寫實的反像圖畫 - 再翻拍其繪畫為正像照片，完成欺騙相機，電腦和觀眾的歷程。

姚朋最新展出的系列“時間的霧”（The Fog of Time）部分作品達到兩三米長的大幅油畫，其創作宗旨皆源於影像的消化和再創造，同樣在網上選取影像以觸發藝術家熱切的表達與繪畫意欲，隱隱然如隔著一層螢幕地凝視外界。

兩位藝術家敏銳的思考和心手合一的繪畫技巧，對藝術創作的熱忱和探討更寬廣的可能性。

莫偉康
策展人
二零二三年夏天

關於藝術家

李舜（生於 1988 年，中國江蘇）
現工作生活於中國杭州

獲得中國美術學院跨媒體藝術學院學士 (2011) 及碩士學位 (2015), 李舜的創作靈感來源於攝影，光是其中的絕對主角，而正負像畫面之間的轉換，又成為他作品的邏輯根源。他的創作呈現出多樣性的狀態，尤其註重各種媒體的表現力。

李舜的作品獲得廣泛認可, 包括入選2020年中國攝影年度排行榜、2020年獲集美 x 阿爾立國際攝影節提名和2023年入圍Sovereign傑出亞洲藝術獎等佳績。作品多次在國內外重要藝術機構收藏，包括浙江美術館、廣東美術館、上海當代藝術博物館、上海龍美術館、成都知美術館、北京民生美術館、東京藝術大學美術館和澳大利亞白兔當代美術館等。   

姚朋（生於 1984 年，中國吉林）
現工作生活於中國北京

2008年畢業於四川美術學院油畫專業，2012年獲四川美術學院油畫專業碩士學位，姚朋的作品涉及繪畫、裝置和數碼媒體等多種媒介。他所使用的材料來源多樣化，包括互聯網、新聞、電影和照片。這些圖像資源提供了姚朋的創作靈感，並被改編成嶄新的藝術語言。

2012 年姚朋獲中國重慶美術館羅中立獎學金。作品被白兔美術館（悉尼）、何香凝美術館（深圳）、余德耀美術館（上海）以及知美術館（成都）等重要藝術機構收藏。  

更多2023年全球藝術市場的最新動態請持續關注ArtPro。